Azi

zambetele inghetate
se rostogolesc
peste buze.
incerc sa ating,
cu varful degetelor,
amintirile.
sunt insa
atat de departe,
incat ma dor si secundele
care picura
si umplu incet
distanta intre tine si tine.

Review

Mi-am facut iar de lucru pe blog si din curiozitate amestecata probabil cu lipsa de inspiratie am recitit din postarile anterioare si comentariile (nu foarte multe). M-am gandit ca este foarte dragut un comentariu (singurul sic) la  http://treptat.blogspot.be/2009/01/convesatie-cu-mira-amestecata-cu.html

cineva spunea acolo: "ce declaratie frumoasa. mi-ar placea sa-mi spuna si mie cineva asa ceva". Pana aici nimic neobisnuit, chiar incurajator. Cineva mi-a citit postul si i-a placut. Partea interesanta a fost emailul persoanei  masajeroticbucuresti@masajerotic.org spunea... :)

Incercari

Au trecut ceva ani buni de la ultima postare. Nu imi este clar ce si de ce scriu si nici nu cred ca va citi cineva - un soi de "message in a bottle" si eu sunt un pic naufragiat cred. Interesant ca desi naufragiat si inconjurat de oameni care in general vorbesc o alta limba, mi-am mentinut pana acum capul deasupra apei. Problema este ca m-am cam saturat sa innot si de ceva vreme nu fac altceva decat sa plutesc.

Conversatie cu Selina...te iubesc infinit

Painting Title: The Persistence of Memory, 1931

Conversatie cu Mira amestecata cu tristete

astazi a nins cu lacrimi albe,
picurand incet pe asfaltul murdar.
drumurile se intersectau
dupa care intrau pe sub apa
ca sa iasa din nou si apoi sa se desparta.
cate un zambet mai aparea
pentru ca apoi ... sa fie sters de tacere.

ce o sa fie maine? se intreba Alice
continuand joaca...
unu, doi, trei, patru.
te iubesc mult spuse el...
te iubesc patru spuse ea -
patru fiind cel mai mare numar
pe care il invatase.

D

Alice in Wonderland

in joaca - in play cu "google translate"...

un amic imi spunea mai deunazi despre google translate...iar azi dupa ce pusei randurile anterioare, tot el pe cartea fetii imi posta un comentariu in romana...nimic deosebit, doar ca omul e sarb si nu vorbeste o boaba romaneste...de aici imi veni ideea sa vaz cum imi traduce google scriitura...


a friend called me the other day about google translate ... and today after it put out earlier, all the card fetii I post a comment in english ... nothing special, just as man is not speaking Serbian and a Romanian boaba .. . I come here vaz idea how I translate google writing ...LOL (those are mine:)

and here is the other thing translated:

left, then right
Today I made the first steps
on paper,
a little shaky and uncertain,
after all these years of silence.
I do not know who he pushed?
was probably the wind,
or a friendly hand,
or nestiutoare?
Now I fear ....
I stop.

I walk for a while
until I start to run
I impiedic yet
every step.
I try to remember,
how was it?
left, then? right after that?
do not know, but mechanical
I repeat: left, then right,
and again ...
I wake up that are not in the same place,
me great, and I was glad.
left, then right

now if you did the effort to read up to here I got a reward for you. I worked it a bit and polished Google translation, trying to give it a meaning closer to what I wanted in the first place. I am still missing one word where I couldn't beat Google and did the same (left it in original - romanian LOL... Here is my translation:

left, then right
today I made the first steps
on paper,
a little shaky and uncertain,
after all these years of silence.
I do not know, who pushed me?
was probably the wind,
or a friendly hand,
or nestiutoare?
now I fear ....
to stop.

I will walk for a while
until I start to run
still stumbling
at every step.
I try to remember,
how it used to be?
left, then? right, after that?
do not know, but mechanically
I repeat: left, then right,
and again ...
I wake up each time in a different spot,
feeling great, feeling happy.
left, then right

stangul, dupa care dreptul

stangul, dupa care dreptul
astazi am facut primii pasi
pe hartie,
un pic tremurat si nesigur,
dupa atatia ani de tacere.
nu stiu, cine m-a impins?
a fost probabil vantul,
sau o mana prietenoasa,
sau nestiutoare?
acum imi este frica....
sa ma opresc.

mai am de mers o vreme
pana sa incep sa alerg
ma impiedic inca,
la fiecare pas.
incerc sa imi aduc aminte,
cum era?
stangul, dupa care? dreptul, dupa care?
nu mai stiu, insa mecanic
repet: stangul, dupa care dreptul,
si din nou...
ma trezesc ca nu mai sunt in acelasi loc,
ma minunez, si ma bucur.
stangul, dupa care dreptul

my first words in english...

frozen

icicles on my roses
shades on my leaves
sun is still shinning small doses
of hope in my dreams...
D

tried my hand a bit...kinda rusty...:P

2008 last day...we won't miss you

looking forward to next one...has to be better.... Wait... don't I say that each year?? I will change it then... has to be different.... drops of italian music are around me... celentano... there is something between us and italians (culture, feelings... history)... for those with a bit of latin understanding should not be too difficult to understand:

L'Infinito
Giacomo Leopardi (1798-1837)


Sempre caro mi fu quest'ermo colle,
E questa siepe, che da tanta parte
Dell'ultimo orizzonte il guardo esclude.
Ma sedendo e mirando, interminati
Spazi di là da quella, e sovrumani
Silenzi, e profondissima quiete
Io nel pensier mi fingo; ove per poco
Il cor non si spaura. E come il vento
Odo stormir tra queste piante, io quello
Infinito silenzio a questa voce
Vo comparando: e mi sovvien l'eterno,
E le morte stagioni, e la presente
E viva, e il suon di lei. Cosi tra questa
Immensita s'annega il pensier mio:
E il naufragar m'è dolce in questo mare.


For those without latin...:P here is the translation made by A. S. Kline

The Infinite

It was always dear to me, this solitary hill,
and this hedgerow here, that closes off my view,
from so much of the ultimate horizon.
But sitting here, and watching here,
in thought, I create interminable spaces,
greater than human silences, and deepest
quiet, where the heart barely fails to terrify.
When I hear the wind, blowing among these leaves,
I go on to compare that infinite silence
with this voice, and I remember the eternal
and the dead seasons, and the living present,
and its sound, so that in this immensity
my thoughts are drowned, and shipwreck
seems sweet to me in this sea.

pierderea in detalii

de ceva vreme...vreo 19 ani (sic)...ma framanta o intrebare 'de ce nu merg lucrurile cum ar trebui si in romania?' ....cum ma dadeam eu maine pe net...azi e iarasi maine...intrai pe blogul unui prieten si citind articolul si comentariile avui o epifanie...:) romanul se pierde in detalii si cum spuneam tot pe blogul respectiv nu mai vede padurea din cauza copacilor...(asta cu copacii desi initial crezui ca e vreun alt proverb romanesc vazui ca de fapt tot de la germani se trage - pentru cei care au curiozitati: Musarion oder Die Philosophie der Grazien )

sa revenim insa la poveste (ca sa nu ne pierdem si noi in detalii...:) articolul cu pricina...hai ca daca sunteti curiosi am sa pun linkul...facea trei afirmatii dureros de adevarate si care descriu poate doar o mica parte a realitatii:
- Statul e incorect;
- Statul e escroc;
- Statul e retardat de-a binelea.
autorul da si exemple pentru fiecare afirmatie in parte si cred eu destul de pertinente....exemplele elelele...

cum era ora tarzie am zis sa citesc comentariile asteptandu-ma sa dau peste injuraturi de genul: huuuooooo, mama lor de escroci, retardati, incorecti, etc...ce credeti ca-mi vazura ochii???... cititorii se contraziceau de fapt pe chestii de genul nu e taxa, e pensie, ca e impozit, nu ca e indemnizatie…uite si linkul cu pricina... 3-caracteristici-ale-statului-roman

eu sunt de obicei retinut da pe moment nu m-am putut abtine si pusei un comentar...dupa ce imi varsai si eu offul imi dadui seama ca asta trebuie sa fie...(si asta si manipulatia cu media si alte alea...agentiile straine, teroristii...) insa precis asta e motivul: suntem programati sa ne pierdem in detalii...si acum mergem la somn....peace

craciun fericit

la mine vine moshu cu scuteru', ca zapada nu e pentru eterna sanie...si ca sa nu credeti ca va pacalesc uite si o poza pe care am facut-o cu tel in gradina...un prim cadou de la mosh...o floare care a inflorit azi noapte si cativa boboci care or sa infloreasca maine de craciun...tuturor prietenilor un sincer: sa fiti iubiti si sa fiti mai buni in anul care vine...Dan

carpe diem

just to jot down some thoughts before I forget them…. was wondering what else today can bring if tomorrow is already here…..someone told me today...or yesterday as everything is relative to when and where you are .... and maybe many other references but I don’t want to go now too deep into this direction….so several times I’ve been told: “Carpe Diem”…. initially I failed to grasp the meaning…mea culpa…:-) I must’ve skipped that Latin lesson…I was sure it must be something linked to religion and blamed my ignorance to the fact that so far I resisted pretty well to going to church… being in front of the screen though and in between messaging I sneaked to Wikipedia…and here it is for those of you who like me are curious but skipped your Latin classes: Carpe Diem
"Carpe diem is a phrase from a Latin poem by Horace (See "Source" section below). It is popularly translated as "seize the day". The general definition of carpe is "pick, pluck, pluck off, gather" as in plucking or picking a rose or apple, although Horace uses the word in the sense of "enjoy, make use of, seize."[1]"
peace and happiness ...this last one was me scribbling again

Epoca rusa

Am intrat in epoca rusa, filme, carti si muzici...fete si baieti...:)
Si ca tot eram pe acolo ma gandii sa va arat si voua o mica parte din insula pe care sunt io acu', si cea mai nimerita ilustratie e tanarul Vladimir Vysotsky

There is ice above me and below...

There is ice above me and below,
Thus what have I—to break the bottom or the top?
Of course, to go up, and hope
On our near meet, and do my job.

Ice above me, do give me way and split!
I’m all in sweat like the tiller at work.
I’ll soon be back to thee, my dear,
Remembering all, even old songs.

My time of life is only forty-two years,
And I’m saved by thee and the King.
I’ve gotten what to sing before the Merciful,
What will justify me before Him.

1980

Si pe final o ultima mica mostra .... NAZDROVIE.....:

poza la care ma zgaiesc eu la servici toata ziua

The Disintegration of the Persistence of Memory, 1952/54

asta desigur cand nu ma alearga astia dintr-o shedintza in alta...traiasca shedintzele ca te mai impiedica un pic sa gandesti si iti dau un pic de timp sa respiri...timpul...de fapt de aici mi s-a tras...
si ca sa fiu sincer pana la capat trebuie sa ii multumesc lui Greg si Vantze pentru o admirabila plimbare prin montmartre...nu v-am spus inca? urasc parisu'...o sa mai auziti afirmatia asta de la mine...mai putin coltul ala care sincer nu stiu ce cauta in paris cand de fapt apartine unui alt loc... multumiri si multa dragoste Vantze pentru o si mai memorabila calatorie in trecut...parca eram din nou noi, cei din liceu, plimbandu-ne prin bucurestiu' pe care il iubesc (nu ca pe paris pe care il urasc...:) sau ascultand muzica in biblioteca din fata liceului sau nu stiu ... facand ce faceam noi cand aveam 16 ani...
spuneam de timp...cate ceva... cand ne plimbam noi prin montmartre si am promis ca dupa expozitie o sa spunem fiecare ce ne-a placut...desi erau foarte multe de admirat...alice...La Femme En Flambe .... ei bine eu m-am lipit de timp ... probabil mi s-a parut si un pic ciudat ca dupa ce tocmai vorbiram de timp sa vad ca si pe altii i-a durut...si acu fug ca dimineata la 8 am alta shedintza...ce ti-e si cu shedintzele astea...

zodiacale

tocmai imi dadui un 'hapdeit' la profil azi si ce sa vezi...surpriza mare...eu care ma asteptam sa apara anu' ziua si alte alea in cifre, nu de alta da sa stie omu cand sa vina cu daru... astia de pe blogger de fapt ma facura fecioara si pe deasupra si oaie...sa nu iti vina sa le tai netu' cu un cutzit ciobit sa ii doara rau???...

PS. DISCLAIMER - aceste fotografii sunt doar REPLICE si nu reprezinta creatia subsemnatului...Toate responsabilitatile referitoare la publicarea sau distribuirea acestora vor fi in seama vizitatorilor saitului...voi sunteti de acord sa nu imprastiati netul cu aceste poze ca fiind originale...uuuf ce complicat e sa traduci chestiile astea de copirait, sarmanii avocati...tre sa fie mare rata sinuciderilor printre ei...